Thiruppugazh Songs .....Script in other languages.... 2
IN HINDI
Arulaalar Mumbai Sri.S. Narayanan has provided Thiruppugazh in Hindi Script for the benefit of needy Anbars.which is available in Google Drive against the Link as under
Sri Narayanan has well explained his works in his forward as under
"Saint Arunagirinathar’s “Tiruppugazh” forms an important part of Tamil spiritual literature and is held in great reverence among the believers. The laudatory poems are composed in various ‘chandams’, and hence are very impressive when sung.
Our Guruji Shri Raghavan has set them to exquisite music, which has made the songs reach thousands of bhaktas breaking the language barrier.
In tuning the Tiruppugazh songs to music, Guruji has not only set them to pure classical music but also set the talams without disturbing the chanda nadai, laying emphasis on the meanings. In the last context, while singing, the words do not follow their original groupings,which are set as per grammatical rules. This makes the rendering of the songs, following the correct grouping of the words, a little difficult for those who have not studied Tamil literature.
Our Guruji Shri Raghavan has set them to exquisite music, which has made the songs reach thousands of bhaktas breaking the language barrier.
In tuning the Tiruppugazh songs to music, Guruji has not only set them to pure classical music but also set the talams without disturbing the chanda nadai, laying emphasis on the meanings. In the last context, while singing, the words do not follow their original groupings,which are set as per grammatical rules. This makes the rendering of the songs, following the correct grouping of the words, a little difficult for those who have not studied Tamil literature.
Considering the multi-linguistic composition of the Tiruppugazh Anbars, it was felt that a version in Devanagari script should be made for those who do not know the Tamil script.
It was also felt that the rendering would be a lot more
useful if it is made the way the songs are sung rather than the way they are presented according to grammatical rules."..........
The Hindi version can be downloaded and printed also.
முருகா சரணம்
No comments:
Post a Comment